Hamfest réussi à Payerne
Das USKA Hamfest 2017 in Payerne war ein grosser Erfolg. Das OK bestehend aus den beiden Co-Präsidenten Nicolas Ruggli HB9CYF, Präsident der USKA Sektion Fribourg, und Pascal Antenen HB9IIB, Präsident der USKA Section Radio-Amateur-Vaudois sowie Mitgliedern beider Sektionen leistete eine vorbildliche Arbeit bei der Organisation des Hamfestes. Der grosse Aufwand von nahezu einem Jahr Arbeit hat sich gelohnt. Schätzungsweise 450 Besucher bereicherten die Hallen des Musée de l’Aviation Militaire Clin d’Ailes in Payerne.
Le Hamfest USKA 2017 à Payerne a été un grand succès. Le CO, composé des co-présidents Nicolas Ruggli HB9CYF, président de la section USKA Fribourg, et Pascal Antenen HB9IIB, président de l’USKA section Radio-Amateur-Vaudois, et des membres des deux sections, ont fait un travail exemplaire d’organisation du Hamfest. Le grand effort de près d’un an de travail a porté ses fruits. Environ 450 personnes ont enrichi les salles du Musée de l’Aviation Militaire Clin d’Ailes à Payerne.
Der Anlass dauerte von 0830 Uhr bis 17 Uhr. Die Aussteller und Fachgruppen präsentierten sich inmitten von Jets der Schweizer Luftwaffe. Fliegerei und Amateurfunk, beides technische Sparten, welche für einen Tag eine interessante Symbiose bildeten, die dem Anlass einen ganz besonderen und angenehmen Charakter verliehen hat.
L’événement a duré de 8h30 à 17h00 heures. Les exposants et les groupes des spécialistes se sont présentés parmi les avions de l’armée de l’air suisse. L’aviation et la radio amateur, les deux divisions techniques, ont formé une symbiose intéressante pour une journée, une unité qui a donné à l’événement un caractère très spécial et agréable.
Bilder drücken mehr aus als Worte. Les images expriment plus que des mots.
L’après-midi, la partie officielle du Hamfest très bien conçue a eu lieu dans l’auditorium. Un nombre impressionnant d’invités officiels ont assisté à l’événement. Des salutations et des honneurs ont été encadrés par un joueur du cor des alpes, dont le jeu dans la salle a été mis en valeur grâce à la bonne acoustique. Une partie importante a été la remise des titres des champions du concours pour l’année 2016. Un moment très spécial a été le panégyrique du président de l’USKA, Willi Vollenweider pour les deux nouveaux membres honoraires Claude Nicollier HB9CN et Josef Rohner HB9CIC. La nomination par l’assemblée des délégués 2017 a été confirmée par la remise d’un certificat.
Am Nachmittag fand im Auditorium der sehr würdig gestaltete offzielle Teil des Hamfestes statt. Eine stattliche Anzahl offizielle Gäste wohnten den Anlass bei. Grussworte und Ehrungen wurden umrahmt von einem Alphornbläser, dessen Spiel in der Halle durch die gute Akustik bestens zur Geltung kam. Ein wichtiger Teil war die Verleihungen der Contest-Champion Titel für das Jahr 2016. Ein ganz spezieller Moment war die Laudation des USKA Präsidenten Willi Vollenweider für die beiden neuen Ehrenmitglieder Claude Nicollier HB9CN und Josef Rohner HB9CIC. Die Ernennung durch die Delegiertenversammlung 2017 wurde durch die Übergabe einer Urkunde besiegelt.
Foto Redaktor HBradio HB9AHL
Links Laudatio HB9CN / Laudatio HB9CIC [PDF]
Un exposé extrêmement intéressant de Claude Nicollier HB9CN sur son travail à la NASA et en particulier sur ses quatre missions de la navette spatiale a été très bien accueilli. Le “Hamfest 2017” a été grandement enrichi par la présence de HB9CN. Les organisateurs et les hôtes méritent un très grand “MERCI” pour tout ce que nous avons pu expérimenter à Payerne.
Ein äusserst interessanter Vortrag von Claude Nicollier HB9CN über seine Arbeit bei der NASA und im Besonderen über seine vier Space-Shuttle Missions fand sehr grosses Interesse. Das Hamfest 2017 wurde durch die Anwesenheit von HB9CN stark bereichert. Den Organisatoren und Gastgebern gebührt ein ganz grosses “MERCI” für alles, was wir in Payerne erlebt haben.
Claude Nicollier HB9CN vor einem seiner ehemaligen Arbeitsplätzen, dem Tiger F5 der Schweizer Luftwaffe
Text und Bilder Webredaktor HB9CIC
Traduction HB3YTG
